1. Najnovejše poročilo Evropske komisije o cenah avtomobilov kaže, da so se cene avtomobilov v Evropski uniji v letu 2009 realno nekoliko znižale in se na enotnem trgu EU tudi zbližale. Hkrati so cene popravil in vzdrževanja ter rezervnih delov klub gospodarski krizi vztrajno naraščale, in to precej nad stopnjo inflacije. K razmeroma stabilnim cenam avtomobilov v lanskem letu so precej prispevale subvencije in spodbude za nakup novega avtomobila, ki so jih mnoge države uvedle za ublažitev posledic gospodarske recesije. Realne cene avtomobilov za potrošnike, izražene v posameznih nacionalnih valutah, so se v letu 2009 znižale v 24 od 27 držav članic, na Nizozemskem so bile stabilne, za 7,7 % pa so se povišale v Združenem kraljestvu. Znižanje realnih cen je bilo še posebej izrazito v Sloveniji (–13,4 %), Litvi (–11,1 %), na Slovaškem (–11,0 %), v Romuniji (–10,1 %), na Češkem (–9,4 %), Malti (–9,2 %) in v Bolgariji (–9,1 %).
Več informacij je na voljo na spletni strani:
Dodatne informacije in celotno poročilo pa lahko najdete na spletni strani:
http://ec.europa.eu/competition/sectors/motor_vehicles/prices/report.html
2. Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja nove natečaje za prevajalce in tolmače za delo v institucijah Evropske unije. 13. julija se začenja izbirni postopek za prevajalce v danščino, nemščino, angleščino, francoščino in slovenščino. Teden dni pozneje pa bo EPSO objavil še natečaje za tolmače v bolgarščino, angleščino, nizozemščino, romunščino in slovenščino. Izbirni postopek za ta dva poklica poteka v dveh fazah. Najprej se opravi vrsta računalniško podprtih testov, ki jih kandidati lahko rešujejo v kateri koli državi članici EU in v katerem koli od 23 uradnih jezikov EU. Tisti, ki bodo najbolje opravili prvi del, bodo drugi del preverjanja opravljali v ocenjevalnem centru v Bruslju, ki traja en dan za prevajalce oziroma dan in pol za tolmače. Gre za prva natečaja za prevajalce in tolmače, ki potekata po novem, poenostavljenem postopku, ki je bil predstavljen marca letos.
Več informacij je na voljo na spletni strani:
Prilagamo govor evropskega komisarja za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve Maroša Šefčoviča na današnji novinarski konferenci v Bruslju:
Spletna stran Evropskega urada za izbor osebja, ki opravlja izbore osebja za vse institucije EU: www.eu-careers.eu
Več o delu prevajalca v evropskih institucijah si lahko preberete na strani omrežja facebook: http://www.facebook.com/pages/Charles-DGT/340112167195
Več informacij o delu tolmača: http://europa.eu/interpretation/index_en.htm in http://www.youtube.com/user/DGInterpretation
Več o prevajalski službi Evropske komisije: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
3. Evropska komisija je danes s sklepom določila skupno število pravic do emisij, ki bodo v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami na voljo leta 2013, ko se začne obdobje trgovanja z emisijami 2013–2020, in sicer 1,9 milijona pravic. Ta številka ni dokončna, saj temelji na nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012 in torej odraža trenutno stanje sistema za trgovanje z emisijami. Komisija bo predvidoma septembra objavila prilagojeno zgornjo mejo števila pravic do emisij, ki bo upoštevala vključitev novih sektorjev in plinov v shemo po letu 2013. Poleg tega bo v ločenem sklepu določena tudi zgornja meja za leto 2013 za letalski sektor, ki se bo sistemu trgovanja z emisijami priključil leta 2012. Zgornja meja števila pravic do emisij za leto 2013 je bila določena v skladu z določbami revidirane direktive o trgovanju z emisijami, ki se uporablja za obdobje 2013–2020.
Več informacij je na voljo na spletni strani:
Dodatne informacije pa lahko najdete na spletni strani:
Ostale odločitve, stališča in mnenja, ki jih je danes sprejela Evropska komisija, lahko najdete na spletni strani:
Napovednik dogodkov Predstavništva
Evropske komisije v Sloveniji v naslednjem tednu.
Od PETKA, 28. maja, do PETKA, 27. avgusta
LJUBLJANA – Evropska Knjižnica pod krošnjami – knjige v vseh barvah Evrope vabi na sprehajališče Breg med 28. majem in 27. avgustom vsako sredo, četrtek in petek med 10. in 20. uro. Mimoidočim ponuja širok nabor knjižnih del evropskih avtorjev v izvirnikih in slovenskem prevodu, evropske revije in dnevno časopisje, udobno senco v zavetju kostanjev, bralni mir in četrtkove klepete.
Predstavništvo Evropske komisije se ob prazniku knjige v Ljubljani, svetovni prestolnici knjige, z evropsko Knjižnico pod krošnjami pridružuje šestim otokom bralnih užitkov.
Dodatne informacije:
http://ec.europa.eu/slovenija/index_sl.htm
http://www.knjiznicapodkrosnjami.si/2009/main_intro.php
(sprehajališče Breg, v senci kostanjev pred Hišo Evropske unije na Bregu 14, vsako sredo, četrtek in petek med 10.00 in 20.00)
Kontakt: Saša B. Golob, Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji, tel.: +386 (0)1 252 88 14, GSM: +386 (0)51 610 400, e-naslov: sasa.golob@ec.europa.eu
Tedenski napovednik dogodkov na spletni strani Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji:
http://ec.europa.eu/slovenija/novinarsko_sredisce/sporocila_za_medije/index_sl.htm
Tedenski koledar dogodkov Evropske komisije:
Več o odločitvah, dogodkih in drugih dejavnostih Evropske komisije v prihodnjih tednih:
